У этой технологии есть множество названий, это и трансляция порт-адрес, и проброс портов, и перенаправление, и буржуйские порт-форвардинг/порт-маппинг, и сокращенные DNAT/PAT. Но как бы она не называлась, о ее полезности спорить не приходится. Проброс портов просто спасательный круг для тех, кто хочет показать свой сервер из-за высокой и крепкой стены под названием NAT.